▶
Native Proofreading
See how native proofreading is scoped before you commit.
Built for US receiving offices
Technical Terminology QA
Scope, review path and delivery for Technical Terminology QA.
Native ProofreadingMedical Terminology QALegal Terminology QATwo Stage Proofreading
Where this is needed
Browse the topics covered on this page and jump to the section you need.
Native Proofreading
Confirmed scope for native proofreading, stated before any work starts.
View details →
Medical Terminology QA
Confirmed scope for medical terminology qa, stated before any work starts.
View details →
Legal Terminology QA
What legal terminology qa involves, what we need at intake, and how long it takes.
View details →
Two Stage Proofreading
The steps, documents and review points involved in two stage proofreading.
View details →
Translation Proofreading
Intake checklist and written scope for translation proofreading.
View details →
Terminology Management
How terminology management is handled here, with the receiving-institution rules called out.
View details →
Quality Checklist
Practical detail on quality checklist: what we can confirm and what depends on the recipient.
View details →
Complex PDF Format Restoration
Practical detail on complex pdf format restoration: what we can confirm and what depends on the recipient.
View details →From intake to delivery
Practical detail on Technical Terminology QA, including whatever stays pending until intake.
Step 01
Intake and scope
Scope, format, deadline and glossary are agreed in writing at intake, so nothing is renegotiated later and the brief is fully documented.
Step 02
Terminology preparation
A project glossary is locked before drafting, so sector terms stay consistent across the whole file and future revisions.
Step 03
Translation
A domain translator drafts your file against the locked glossary, preserving layout, register and the exact wording of the source.
Step 04
Second-reader review
A separate linguist verifies terminology, numbers, dates and names line by line, never the original translator.
Step 05
Formatting and delivery
Fonts, tables, headers and numbering are rebuilt to match the source, and the final file is checked against it before it ships.
Keeping the layout intact
Native Proofreading
- Native Proofreading
- Medical Terminology QA
- Legal Terminology QA
- Two Stage Proofreading
Medical Terminology QA
- Medical Terminology QA
- Legal Terminology QA
- Two Stage Proofreading
- Translation Proofreading
Legal Terminology QA
- Legal Terminology QA
- Two Stage Proofreading
- Translation Proofreading
- Terminology Management
Two Stage Proofreading
- Two Stage Proofreading
- Translation Proofreading
- Terminology Management
- Quality Checklist
Translation Proofreading
- Translation Proofreading
- Terminology Management
- Quality Checklist
- Complex PDF Format Restoration
Put the file in front of a reviewer
We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.
Specification
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Legal Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Two Stage Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Terminology Management | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
How the flow works
Technical Terminology QA, from intake checklist to the file you send on.
▶
Medical Terminology QA
Short screen-by-screen tour of medical terminology qa.